Utmärkelser
Sugden Masterclass DAC-4, omvandlare utan översampling
I de flesta omvandlare översamplas den digitala signalen först och jämnas sedan ut av ett digitalt filter innan den blir en analog spänning. Sugden har tagit bort dessa båda steg. Den engelska tillverkaren från Heckmondwike, som även tillverkar klass A-förstärkare, har tillämpat denna princip i en omvandlare för vardagsrummet med sex digitala ingångar. Upplösningen är avsiktligt begränsad till 24 bitar / 96 kHz, och resten av apparaten är utformad utifrån detta val.
Omvandling utan översampling eller digitalt filter
I en traditionell omvandlare ökar översamplingen antalet sampel på konstgjord väg. Det efterföljande digitala filtret tar sedan bort de oönskade frekvenser som uppstår ovanför det hörbara området. Denna metod ger mycket bra mätvärden i laboratoriet, men tillför beräkningar mellan filen och den analoga utgången. DAC-4 omvandlar samplen precis som de kommer, med omvandlingskretsar utvecklade av Sugden och ett eget steg för omformatering av data. Varumärket sammanfattar sin filosofi i ett motto, ”Rädda musiken från tekniken”: att rädda musiken från tekniken. Målet är här ett följsamt ljud, nära det från en analog källa.
Detta val har en baksida som syns i mätningarna. Frekvensgången från 20 Hz till 20 kHz anges till ±1,5 dB, en större tolerans än hos omvandlare med digitalt filter, som förblir nästan helt linjära upp till 20 kHz. Signal/brusförhållandet på över 80 dB är blygsamt på papperet. Dessa värden beskriver en apparat som är avstämd efter örat snarare än för att slå mätrekord, och det är ett medvetet val från Sugden med DAC-4.
Sex ingångar för vardagsrummets digitala källor
Bakpanelen har tre koaxiala S/PDIF-ingångar, två optiska ingångar och en USB-port av typ B. De koaxiala och optiska ingångarna tar emot signaler från 16 till 24 bitar och från 32 till 96 kHz. De passar för en CD-spelare som används som transport, en nätverksspelare, en TV eller en spelkonsol. Om en nätverksspelare kan skicka 192 kHz måste den ställas in så att utsignalen inte överstiger 96 kHz.
USB-ingången fungerar utan drivrutin med de flesta operativsystem. Den är begränsad till 16 bitar / 44,1 kHz, alltså CD-kvalitet, vilket räcker för förlustfri strömning med denna upplösning. För att spela filer i 24 bitar / 96 kHz från en dator är en USB-till-S/PDIF-omvandlare ansluten till en koaxial ingång rätt lösning. Den hanterar även uppdateringar av uppspelningsprogram lättare.
Källan väljs med ett stort vridreglage mitt på frontpanelen, vars markering visar den aktiva ingången. Reläer med guldpläterade kontakter bryter signalen under omkopplingen, vilket förhindrar knäppar och störljud i högtalarna när ingången byts.
Utgång med fast nivå och koaxial digitalutgång
Den analoga utgången består av ett par guldpläterade RCA-kontakter med teflonisolering, som ger 2,15 V vid fast nivå. DAC-4 har ingen volymreglering. Den ansluts därför till en linjeingång på en integrerad förstärkare eller förförstärkare, precis som vilken annan källa som helst. Den har varken balanserad XLR-utgång eller hörlursuttag.
Den koaxiala digitalutgången är alltid aktiv, även när den analoga utgången används. Den överför signalen från den valda ingången med samma samplingsfrekvens och upplösning. Innan signalen lämnar apparaten passerar den genom DAC-4:s digitala gränssnitt, som synkroniserar om den och minskar dess jitter (små oregelbundenheter i den digitala strömmens klockning). Den kan skickas till en inspelare eller till en andra omvandlare. DAC-4 fungerar då även som ingångsväljare för flera digitala källor.
Frontpanel i bearbetad aluminium och installationsanvisningar
Höljet är 25 cm brett, 9 cm högt och 33 cm djupt. Frontpanelen är tillverkad av massiv, bearbetad och anodiserad aluminium, medan resten av chassit är av pulverlackerad metall. Frontpanelen finns i titan- eller grafitutförande, de två nyanserna i Masterclass-serien. Apparaten förbrukar 12 W och väger 5 kg inklusive emballage.
Kretsarna arbetar i klass A och avger värme kontinuerligt. Tillräcklig ventilation krävs därför: inga apparater ovanpå locket, ingen placering på heltäckningsmatta och fria ventilationsöppningar. Det är också bäst att undvika att placera den direkt ovanpå ett slutsteg. En hylla eller en öppen möbel fungerar bra, på avstånd från värmekällor, direkt solljus och vibrationer. DAC-4 är konstruerad och tillverkad i England av J E Sugden & Co, i West Yorkshire.
Tekniska specifikationer
Allmän översikt
- Typ: digital-till-analog-omvandlare
- Konstruktionsprioritet: musikalisk återgivningskvalitet
- Tillverkarens filosofi: ”Att rädda musiken från tekniken”
- Konstruktion som prioriterar musiken framför fler digitala bearbetningssteg
- Ett tillvägagångssätt som går emot vissa trender på den digitala marknaden
- Mål: naturlig lyssning, nära den analoga upplevelsen
Konstruktion och digital signalbehandling
- Omvandlingskretsar utvecklade av Sugden
- System för omformatering av digitala data
- Översampling (översampling): saknas
- Digital filtrering (digital filtrering): saknas
- Arkitekturens mål: bevara återgivningens naturliga karaktär och flyt, med ett tillvägagångssätt som Sugden beskriver som nära det analoga
Formatkompatibilitet
- Koaxiala och optiska S/PDIF-ingångar
- Upplösning: 16 till 24 bitar
- Samplingsfrekvenser: 32 till 96 kHz
- Signaler stöds upp till 24 bitar / 96 kHz
- USB-ingång: upp till 16 bitar / 44,1 kHz (begränsad jämfört med S/PDIF-ingångarna)
- Digitala filer: upp till 24 bitar / 96 kHz
Anslutningar
- Digitala ingångar
- 3 koaxiala S/PDIF-ingångar
- 2 optiska S/PDIF-ingångar
- 1 USB-ingång typ B
- Utgångar
- 1 analog RCA-stereoutgång
- 1 koaxial digitalutgång
Frontpanelens reglage
- Strömbrytare på / av
- Strömindikator
- Digital källväljare
- Indikator för digital signallåsning (digital låsning)
Ljudprestanda
- Utgångsnivå: 2,15 V
- Frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz (±1,5 dB)
- Signal-brusförhållande: > 80 dB
Strömförsörjning
- IEC-nätanslutning
- Effektförbrukning: 12 W
Mått och vikt
- Mått (H × B × D): 90 × 250 × 330 mm
- Vikt inklusive förpackning: 5 kg
Vanliga frågor
Vad är Digital Lock-indikatorn på frontpanelen till för?
Den lyser när omvandlaren har låst sig till signalen från den valda källan. Om den förblir släckt finns det ingen digital signal på den valda ingången, eller så är den mottagna signalen inte kompatibel, till exempel om samplingsfrekvensen är högre än 96 kHz. Om ljudet försvinner ibland trots att indikatorn lyser är ingången förmodligen inte låst till rätt frekvens: kontrollera då källans utgångsinställning.
Kan man ansluta en TV till den optiska ingången?
Ja, förutsatt att TV:ns ljudutgång ställs in på PCM-stereo. DAC-4 är en stereoomvandlare och avkodar varken Dolby Digital eller DTS. En komprimerad flerkanalsström ger inget ljud.
Kan DAC-4 spela DSD-filer?
Nej. Ingångarna tar emot en PCM-signal, upp till 24 bitar / 96 kHz via S/PDIF och 16 bitar / 44,1 kHz via USB. För att spela upp ett bibliotek i DSD måste uppspelningsprogrammet eller nätverksspelaren konvertera det till PCM vid högst 96 kHz före överföringen.
Hur många säkringar har apparaten?
Tre: två interna säkringar för strömförsörjningen och en nätsäkring, placerad i en låda i IEC-intaget på baksidan, tillsammans med en reservsäkring. En trasig säkring tyder i allmänhet på ett fel, inte nödvändigtvis i själva omvandlaren. Det är bäst att hitta orsaken innan säkringen byts ut, alltid mot en av samma typ och med samma märkström.
- Miljöavgift ingår i försäljningspriset.
- Tillverkarens referens: S012T






